1 00:00:51,912 --> 00:00:53,686 Episodul 1: Cei doi englezi. 2 00:00:53,786 --> 00:00:56,628 Numele meu este Iigo și sunt fiul lui Lope Balboa, 3 00:00:56,728 --> 00:00:59,144 Soldat spaniol care a apărat steagul regelui, 4 00:00:59,244 --> 00:01:01,444 domnul nostru Filip al IV-lea. 5 00:01:10,800 --> 00:01:14,964 Tatăl meu îmi spusese mereu că noi, spaniolii, suntem proprietari ai jumătate din lume, 6 00:01:15,156 --> 00:01:17,756 că soarele nu a apus asupra imperiului nostru. 7 00:01:21,381 --> 00:01:24,673 În oraș oamenii mureau de mizerie și foame. 8 00:01:24,773 --> 00:01:27,278 De aceea mama mă trimisese la Madrid 9 00:01:27,378 --> 00:01:30,080 în slujba unui fost tovarăş al tatălui meu. 10 00:01:42,906 --> 00:01:45,186 Oamenii spuneau că sfârșitul imperiului este aproape. 11 00:01:45,286 --> 00:01:48,186 Pentru dragostea lui Dumnezeu! - Lasă-l. 12 00:01:49,331 --> 00:01:51,961 Dar știam că mândria și sabia unor oameni 13 00:01:52,061 --> 00:01:54,961 Au făcut ca Spania să fie încă respectată și temutată. 14 00:01:56,039 --> 00:01:58,065 Aveam de gând să mă întâlnesc cu unul dintre ei. 15 00:01:58,165 --> 00:01:59,879 Fusese, ca tatăl meu, 16 00:01:59,979 --> 00:02:01,625 soldat în războaiele din Flandra. 17 00:02:01,725 --> 00:02:05,325 Vă rog, domnule, caut un căpitan din Tercio Viejo din Cartagena. 18 00:02:06,069 --> 00:02:08,069 Nu știu. 19 00:02:22,534 --> 00:02:25,689 În curând avea să învețe că nu era cel mai cinstit și nici cel mai pios om. 20 00:02:25,789 --> 00:02:28,289 dar era un om curajos. 21 00:02:29,197 --> 00:02:31,595 Numele lui este Diego Alatriste. 22 00:02:43,313 --> 00:02:47,573 Aparte. -Ma cunoaște vreodată închinarea voastră, pentru a fi familiarizat cu mine? 23 00:02:53,215 --> 00:02:56,015 Și de ce te-aș cunoaște? 24 00:02:56,405 --> 00:02:59,105 Eu sunt Diego Alatriste y Tenorio. 25 00:02:59,376 --> 00:03:02,976 Și acesta este omul pe care trebuie să-l protejezi, Diego. Pentru dragostea lui Dumnezeu! 26 00:03:07,043 --> 00:03:08,843 Maiestate. 27 00:03:09,348 --> 00:03:13,765 Îmi place bărbatul pe care l-ai ales, conte. 28 00:03:17,589 --> 00:03:19,287 Majestatea Voastră? 29 00:03:19,656 --> 00:03:21,756 Nu pune întrebări. 30 00:03:27,330 --> 00:03:31,032 Contele știe că cu sabia mea îmi strica și discreția. 31 00:03:34,538 --> 00:03:37,890 Unde mergem? -Pentru tineretul solanelor. 32 00:03:38,572 --> 00:03:40,572 Curve? 33 00:03:43,380 --> 00:03:44,980 Haide. 34 00:04:15,057 --> 00:04:18,226 Scuzați-mă, mărturia voastră îl cunoaște pe căpitanul Alatriste? 35 00:04:18,326 --> 00:04:20,326 nu-l cunosc. 36 00:04:58,583 --> 00:05:00,257 Aveți rezervarea pregătită? 37 00:05:00,357 --> 00:05:03,437 Ca întotdeauna, excelență. -Bun. 38 00:05:11,838 --> 00:05:14,279 Maiestate. -lvaro. 39 00:05:14,379 --> 00:05:16,066 Discreție. 40 00:05:16,166 --> 00:05:20,561 Iertați-mă, domnule, dar va exista opțiunea de a alege femeile dinăuntru. 41 00:05:21,500 --> 00:05:23,700 E atât de eter, 42 00:05:25,337 --> 00:05:29,233 atât de frumos, încât pare să-și extindă frumusețea la restul. 43 00:05:29,759 --> 00:05:33,073 Nu-i așa? -Așteaptă-mă aici. 44 00:05:36,382 --> 00:05:39,010 Scuză-mă, domnule, dar trebuie să-ți fur pe tânăra femeie. 45 00:05:39,110 --> 00:05:40,817 Cum îndrăznești? Nu vezi că e cu mine? 46 00:05:40,917 --> 00:05:43,771 Rudele fetei au nevoie de ea, înțelegi? 47 00:05:43,871 --> 00:05:46,864 Rudele? -Da, fratele tău. 48 00:05:47,015 --> 00:05:49,296 Te așteaptă. -Nu ai niciun drept. 49 00:05:49,396 --> 00:05:51,798 Zarrales, 50 00:05:53,188 --> 00:05:55,188 Ai grijă de acest om. 51 00:05:55,437 --> 00:06:01,622 Vreau ca tot ce vrea bunul nostru prieten să fie satisfăcut. Toate. Mai bine așa? 52 00:06:01,722 --> 00:06:04,010 Vă puteți economisi banii. 53 00:06:04,110 --> 00:06:06,008 Ea rămâne cu mine. 54 00:06:09,507 --> 00:06:13,736 Fratelui acestei femei nu îi place să fie contrazis. In nimic. 55 00:06:13,836 --> 00:06:17,833 Faci o greseala. -Cred că închinarea ta face greșeala. 56 00:06:17,933 --> 00:06:22,629 Ești un om rezonabil, domnule. Haide. 57 00:06:23,241 --> 00:06:25,039 domnule. 58 00:06:26,999 --> 00:06:29,397 M-am rahat pe cricul de aur! 59 00:06:31,005 --> 00:06:33,605 Alcazar regal. 60 00:06:34,729 --> 00:06:37,743 Contele Duce de Olivares, prim-ministru al regatului. -Crede-ma daca iti spun ca sunt primul pe care il vreau 61 00:06:37,843 --> 00:06:42,001 la fel ca tu o pace trainică între cele două mari națiuni ale noastre. 62 00:06:42,101 --> 00:06:47,052 John Digby, ambasadorul Angliei. 63 00:06:47,152 --> 00:06:50,632 Negociem această nuntă de 11 ani. 64 00:06:50,732 --> 00:06:53,632 La Londra sunt nerăbdători cu această chestiune. 65 00:06:54,424 --> 00:06:58,624 Știți la fel de bine ca și noi care este principalul obstacol în calea legăturii. 66 00:07:01,257 --> 00:07:04,593 Prințul de Wales nu va renunța niciodată la credința sa. -Ce vrei? 67 00:07:04,693 --> 00:07:08,893 O prințesă spaniolă care se convertește la religia anglicană? 68 00:07:10,059 --> 00:07:14,401 Regele nostru Filip este un om evlavios și cu frică de Dumnezeu. 69 00:07:19,407 --> 00:07:23,607 El cere ca trupele noastre să înceteze să-și hărțuiască trupele din regiunea Palatinat. 70 00:07:24,418 --> 00:07:29,744 Alqu�zar, amintește-mi să trimit un e-mail generalului nostru Sp�nola fără greș. 71 00:07:29,844 --> 00:07:32,944 ca să ajute şi la cauza păcii. 72 00:07:46,670 --> 00:07:49,696 Maiestate. -Pai unde este? 73 00:07:50,738 --> 00:07:52,340 OMS? 74 00:07:53,296 --> 00:07:54,879 Regele? 75 00:07:54,979 --> 00:07:56,879 La vânătoare, doamna mea. 76 00:07:57,293 --> 00:08:01,905 Wow, mă gâdili. -Să-ți arăt valoarea unui vers. 77 00:08:02,005 --> 00:08:06,677 Praf va fi, mai mult praf în dragoste... -Acele versuri sunt de la Maestrul Quevedo. 78 00:08:06,777 --> 00:08:10,754 Acum sunt ai mei, ca tine. 79 00:08:20,727 --> 00:08:22,427 Totul liniștit? 80 00:08:26,117 --> 00:08:28,917 Momentan sunt cei doi bărbați. 81 00:08:28,536 --> 00:08:31,236 Un al treilea lipsește, cu mască. 82 00:08:32,015 --> 00:08:33,815 Termină-le. 83 00:08:50,265 --> 00:08:53,065 Închinarea voastră nu a pierdut nimic acolo. 84 00:08:56,139 --> 00:08:58,583 Lasă-i să mă omoare dacă nu e căpitanul Alatriste. 85 00:08:58,683 --> 00:09:02,337 La naiba, Damien! Cât timp! 86 00:09:03,043 --> 00:09:06,205 Cine avea să-mi spună că o să te găsesc în tranșeele astea? 87 00:09:06,305 --> 00:09:08,130 Acesta trebuie să fie înmuiat. Băiat! 88 00:09:08,230 --> 00:09:12,012 Înainte de asta să se rezolve o altă chestiune. - Ce căutai acolo? 89 00:09:12,112 --> 00:09:14,728 Un dandy a furat o curvă de la clientul meu. 90 00:09:14,828 --> 00:09:18,030 Dacă ți-aș spune că omul care a furat-o este și clientul meu? 91 00:09:18,459 --> 00:09:20,259 Nu te dracu cu mine. 92 00:09:21,983 --> 00:09:24,883 Notificați-vă clientul și scoateți-l de acolo cât mai curând posibil. 93 00:09:25,337 --> 00:09:27,637 Vom inventa o poveste. 94 00:09:29,384 --> 00:09:31,384 Mulțumesc, Damien. 95 00:09:32,251 --> 00:09:34,249 De dragul vremurilor vechi. 96 00:09:43,921 --> 00:09:45,921 domnule conte. 97 00:09:47,879 --> 00:09:50,280 Spune-i prietenului tău să se trezească. 98 00:09:50,867 --> 00:09:52,964 Vrei să-l grăbești pe regele Spaniei? 99 00:09:53,064 --> 00:09:55,268 Excelența Voastră decide ce preferați, 100 00:09:55,466 --> 00:09:57,966 un rege mulțumit sau un rege mort. 101 00:10:00,304 --> 00:10:02,304 Continuați să urmăriți. 102 00:10:08,619 --> 00:10:11,419 lvaro. -Trebuie să mergem. 103 00:10:12,626 --> 00:10:14,662 Încă nu ți-ai semnat versurile pentru mine. 104 00:10:14,762 --> 00:10:17,262 Doamne, nu avem timp de pierdut. 105 00:10:20,498 --> 00:10:22,198 Calea liberă. 106 00:10:22,604 --> 00:10:24,704 domnule. 107 00:10:32,260 --> 00:10:33,958 Domn. 108 00:10:34,357 --> 00:10:36,589 Mare grijă. Lasă-ne să plecăm dacă nu vrei să regreti. 109 00:10:36,689 --> 00:10:39,806 Închinarea voastră s-a bucurat de ceva care a fost al meu și trebuie să plătiți pentru asta. 110 00:10:39,906 --> 00:10:41,877 Don Álvaro, nu ai plătit-o pe doamnă? 111 00:10:41,977 --> 00:10:44,475 Scoate-ți masca, chiar dacă ai punctat mate. 112 00:10:44,575 --> 00:10:46,323 Pentru numele lui Dumnezeu, nu aici. 113 00:10:46,423 --> 00:10:48,535 Va fi ultimul lucru pe care îl vei face. 114 00:10:48,635 --> 00:10:51,479 Vom vedea. -Asta a spus un orb. 115 00:10:56,095 --> 00:10:58,295 Anunțați parantezele. 116 00:10:58,716 --> 00:11:00,414 Dreptate pentru mine! 117 00:11:01,838 --> 00:11:03,440 Ucide-l. 118 00:11:36,666 --> 00:11:39,166 E timpul să renunți, Damien. 119 00:11:39,662 --> 00:11:42,264 Aș face-o cu plăcere. 120 00:11:42,723 --> 00:11:44,919 Și mai mult cu tine în fața ta. 121 00:11:53,407 --> 00:11:55,409 Dar știi că nu pot. 122 00:11:58,233 --> 00:12:00,035 Înțelegi, nu? 123 00:12:00,146 --> 00:12:02,144 Aș face la fel. 124 00:12:58,198 --> 00:13:00,898 Acum știu că am greșit, Diego. 125 00:13:10,444 --> 00:13:12,744 Omul acela era un soldat bun. 126 00:13:14,679 --> 00:13:16,779 Un creștin bun. 127 00:13:17,285 --> 00:13:19,585 Pentru mine! - Și un vechi prieten. 128 00:13:26,629 --> 00:13:28,829 Tu, mergi la San Andrés și cheamă un medic. 129 00:13:29,940 --> 00:13:33,540 Pleacă, Diego, te vor aresta. 130 00:13:35,320 --> 00:13:38,220 Pentru această călătorie nu am nevoie de un partener. 131 00:13:39,286 --> 00:13:41,586 La revedere, tovarăşe. 132 00:14:01,660 --> 00:14:05,222 Încă. La naiba cu mamele voastre. 133 00:14:07,227 --> 00:14:09,427 Diego, nu complica lucrurile. 134 00:14:23,869 --> 00:14:27,227 Unu, doi, trei, unu, doi, trei. 135 00:14:27,327 --> 00:14:30,527 Foarte bun. Unu, doi, trei. 136 00:14:42,805 --> 00:14:46,205 La naiba. Absența lor ne umilește. 137 00:14:52,086 --> 00:14:53,984 Am o scrisoare pentru tine. 138 00:14:54,691 --> 00:14:57,865 De el? -De la cine, dacă nu? 139 00:14:57,965 --> 00:15:00,265 Infanta María Ana, sora lui Felipe al IV-lea. - Tocmai mi l-a dat. 140 00:15:01,709 --> 00:15:03,909 Dă-mi-o, nu mă face să aștept. 141 00:16:14,463 --> 00:16:16,035 Ce iti spune? 142 00:16:16,135 --> 00:16:18,488 Ce urmează, Angelica! 143 00:16:18,588 --> 00:16:20,842 Că nu mai suportă această așteptare. 144 00:16:20,942 --> 00:16:25,536 Cine este mistuit de dragoste și care vine să-mi ceară mâna. 145 00:16:25,636 --> 00:16:27,206 Ce bucurie, doamnă! 146 00:16:27,306 --> 00:16:29,908 Doamne, ce nebunie este! 147 00:16:30,722 --> 00:16:32,822 Și ce frumos! 148 00:16:33,380 --> 00:16:35,302 Uită-te la portretul lui. 149 00:16:35,402 --> 00:16:37,802 Toți englezii sunt așa? 150 00:16:39,181 --> 00:16:41,581 Și îți spune și când ajunge? 151 00:16:41,843 --> 00:16:44,535 Instanța va trebui sesizată pentru a vă putea pregăti recepția. 152 00:16:44,635 --> 00:16:48,835 Nu, mă avertizează că nimeni nu ar trebui să știe de venirea lui. 153 00:16:49,965 --> 00:16:52,867 Ai auzit bine, credincioasa mea Angelica? 154 00:17:00,289 --> 00:17:03,989 Pentru noi. 155 00:18:05,013 --> 00:18:09,081 Scuză-mă, știi unde este cârciuma turcului? -Nu te deranja. 156 00:18:42,254 --> 00:18:43,852 Haide. 157 00:18:49,376 --> 00:18:51,976 Huligani, scoateți mașina de acolo. 158 00:19:00,434 --> 00:19:03,276 Ce s-a întâmplat? -Doamnă, nu ieşi. 159 00:19:03,376 --> 00:19:05,476 Fugi! 160 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Ia geanta! 161 00:19:16,574 --> 00:19:18,376 Bine, bine, asta e. 162 00:19:20,498 --> 00:19:23,511 Geanta este a ta. Rămânem în pace. Bine? 163 00:19:23,611 --> 00:19:25,411 Haide. 164 00:19:28,825 --> 00:19:32,248 Nu îndrăzni să te apropii sau ești un om mort. 165 00:19:34,741 --> 00:19:38,356 Tu, fii cu ochii pe el. -Sunt o fată din Infanta Spaniei. 166 00:19:38,456 --> 00:19:40,511 Ați auzit, nefericiților? 167 00:19:40,611 --> 00:19:43,011 Ar trebui să ne înclinăm în fața ta? 168 00:19:45,061 --> 00:19:47,145 Dă-mi tot ce porți. 169 00:19:47,245 --> 00:19:50,341 Vino să-l cauți, dacă ai curaj. 170 00:19:51,791 --> 00:19:53,789 Pe cine se apropie îl voi înghesui. 171 00:20:01,417 --> 00:20:03,415 Lasă-l să plece. 172 00:20:05,925 --> 00:20:08,225 BINE. Să mergem. 173 00:20:19,076 --> 00:20:20,776 Te simți bine? 174 00:20:21,640 --> 00:20:24,324 Cum te numești? -Iigo Balboa. 175 00:20:24,424 --> 00:20:26,724 Eu sunt Angélica de Alquézar. 176 00:20:27,239 --> 00:20:31,615 Vino la palatul meu și vei fi răsplătit pentru gestul tău. 177 00:20:37,089 --> 00:20:39,089 Hei, ce faci acolo? 178 00:20:42,489 --> 00:20:45,037 Totul în regulă? -Da, multumesc. 179 00:20:50,614 --> 00:20:52,612 temnicer! 180 00:20:53,510 --> 00:20:56,310 Câți spun că ai ucis de data asta? 181 00:20:57,608 --> 00:21:00,614 Două? Trei? 182 00:21:00,714 --> 00:21:04,634 Nu te dracu cu mine, Copons. În acest moment contează numărul? 183 00:21:05,624 --> 00:21:07,924 Și trebuie să fii mai atent. 184 00:21:08,858 --> 00:21:11,558 Într-o zi o să-ți taie gâtul din cauza lor. 185 00:21:12,015 --> 00:21:15,215 A muri sau a ucide pentru un rege face parte din munca noastră. 186 00:21:15,514 --> 00:21:17,314 Sau a fost. 187 00:22:03,524 --> 00:22:05,626 Crezi că ești curajos, redneck? 188 00:22:05,726 --> 00:22:08,961 Ce pumnal este acela pentru un tip ca tine? -Vrei să încerci să-l scoți? 189 00:22:09,061 --> 00:22:10,861 Acesta nu este un oraș pentru cei flămânzi. 190 00:22:10,961 --> 00:22:13,998 nu mor de foame. Lucrez pentru căpitanul Alatriste. 191 00:22:14,098 --> 00:22:17,235 Lucrezi pentru căpitanul Alatriste? - Îl cunoști? 192 00:22:17,613 --> 00:22:19,513 Știi unde îl pot găsi? 193 00:22:21,988 --> 00:22:25,818 De ce râzi? -Știi unde este închisoarea? 194 00:22:29,836 --> 00:22:33,371 ce faci? -Parantezele, să mergem! 195 00:22:47,596 --> 00:22:49,796 Aștepți ceva, Diego? 196 00:22:52,278 --> 00:22:55,374 Cu cât o spui mai devreme, cu atât vin mai devreme. 197 00:22:56,826 --> 00:23:00,426 Sebastián Copons, ia-ți lucrurile, pleci. 198 00:23:03,843 --> 00:23:05,903 Ca să ucizi timpul, în absența unei alte ucideri. 199 00:23:06,003 --> 00:23:10,091 Ți-am spus deja că mă vor scoate în curând. -Sper să funcționeze dintr-o singură bucată. 200 00:23:11,537 --> 00:23:14,513 Cu Dumnezeu, căpitane. -Cu Dumnezeu, Copons. 201 00:23:52,570 --> 00:23:55,519 Iartă-mă. Ești căpitanul Diego Alatriste? 202 00:23:55,619 --> 00:23:59,056 eu? Nu. De ce îl cauți? 203 00:23:59,156 --> 00:24:01,058 Nu te preocupă deloc. 204 00:24:01,788 --> 00:24:04,088 Mai puține aeruri, domnule, 205 00:24:04,406 --> 00:24:07,306 dacă vrei să trăiești să-ți vezi căpitanul. 206 00:24:24,725 --> 00:24:27,325 Fray Emilio Bocanegra, marele inchizitor. 207 00:24:35,317 --> 00:24:39,293 Dominus vobiscum. -Et cum spirito tuo. 208 00:24:40,483 --> 00:24:44,087 Monarhia hispanica este in pericol, 209 00:24:44,716 --> 00:24:47,690 iar pericolul nu stă în Flandra, 210 00:24:47,790 --> 00:24:52,090 nici în Germania, nici măcar în marele turc. 211 00:24:52,328 --> 00:24:55,005 Pericolul este aici, 212 00:24:55,105 --> 00:24:56,821 în același alcazar, 213 00:24:56,921 --> 00:24:59,525 Mănâncă din farfurie, bea din vinul tău, 214 00:24:59,625 --> 00:25:03,327 și dă urechilor tale daruri de pace. 215 00:25:04,436 --> 00:25:06,936 În schimbul a ce, Maiestate? 216 00:25:07,733 --> 00:25:10,875 În schimbul vânzării sufletului tău diavolului. 217 00:25:10,975 --> 00:25:14,475 În schimbul încheierii unui pact cu ereticii englezi. 218 00:25:15,438 --> 00:25:19,031 În schimbul renunțării la mâna surorii tale, infanta Maria, 219 00:25:19,131 --> 00:25:21,873 unui prinț eretic. 220 00:25:21,973 --> 00:25:25,373 Omule, e ceva ce ai putea fi interesat să știi. 221 00:25:25,482 --> 00:25:29,147 Vrei să predai oamenii pe care ți i-a încredințat Dumnezeu? 222 00:25:29,247 --> 00:25:31,847 la erezia englezilor? 223 00:25:33,282 --> 00:25:35,291 Prințul de Wales sosește la Madrid. 224 00:25:35,391 --> 00:25:37,816 Dumnezeu este mărecios. 225 00:25:37,916 --> 00:25:41,911 Vine incognito, însoțit de un bărbat în care are încredere. 226 00:25:42,011 --> 00:25:46,536 Cunoașteți prețul pe care îl veți plăti, Maiestate, osânda voastră veșnică. 227 00:25:46,636 --> 00:25:49,896 Ești sigur ce spui? - Nu trebuie să existe pace pentru eretic, 228 00:25:49,996 --> 00:25:53,171 Nu va fi pace pentru trădătorul care se ascunde în palat, 229 00:25:53,271 --> 00:25:56,771 Nu va fi pace pentru cel care face un pact cu dușmanii lui Hristos. 230 00:26:03,611 --> 00:26:06,411 Don Gaspar trebuie să fie informat despre asta. 231 00:26:12,606 --> 00:26:16,208 Poate că este timpul să-ți schimbi partenerul de dans. 232 00:26:20,311 --> 00:26:23,111 Contele duce nu trebuie să dureze pentru totdeauna. 233 00:26:24,776 --> 00:26:26,576 Bocanegra. 234 00:26:35,493 --> 00:26:41,155 domnule secretar. -Reverendule părinte, am nevoie de sfatul tău înțelept. 235 00:26:42,134 --> 00:26:45,903 Mi-au intrat în atenție informații care mă îngrijorează. 236 00:26:46,003 --> 00:26:49,399 Afectează apărarea adevăratei religie? 237 00:26:49,627 --> 00:26:51,827 Da, cel mai reverend. 238 00:26:52,340 --> 00:26:57,781 Deci este datoria unui bun creștin să mi-o comunice. Vorbi. 239 00:27:00,357 --> 00:27:04,157 Prințul de Wales va sosi în această seară la Madrid într-o călătorie incognito. 240 00:27:25,928 --> 00:27:28,230 Pentru numele lui Dumnezeu, Diego, eu sunt Salda�a! 241 00:27:29,764 --> 00:27:31,566 Ce ascunzi acolo? 242 00:27:32,598 --> 00:27:34,598 Uite ce neîncrezător ești! 243 00:27:35,936 --> 00:27:37,834 De aceea sunt încă în viață. 244 00:27:44,142 --> 00:27:46,340 Pentru rege și Terciosul lui. 245 00:27:50,224 --> 00:27:55,823 De mult timp de la Flanders, nu, Diego? -Da, multe. 246 00:27:56,021 --> 00:28:00,054 Te-ai băgat într-o mizerie destul de bună. Îți cer capul. 247 00:28:00,154 --> 00:28:04,401 Și martorii? -Martorii sunt cumpărați, Diego, suntem în Spania. 248 00:28:04,755 --> 00:28:07,255 Și, de asemenea, locotenenții șerifilor ca tine? 249 00:28:08,924 --> 00:28:10,952 Ce ai venit să-mi vinzi, Martín? 250 00:28:11,052 --> 00:28:13,452 Libertatea ta. 251 00:28:14,556 --> 00:28:16,025 Am deja pe cineva care să mă scoată de aici. 252 00:28:16,125 --> 00:28:21,809 esti sigur? Limbi rele spun că tu și contele ați avut grijă de un domn renumit. 253 00:28:22,829 --> 00:28:24,771 Aceasta nu este o chestiune care vă preocupă. 254 00:28:24,871 --> 00:28:27,608 Ești onorat de loialitatea pe care o ai față de el. 255 00:28:27,708 --> 00:28:31,708 Dar trebuie să știi că Guadalmedina va avea greu să te scoată din închisoare. 256 00:28:32,885 --> 00:28:34,329 Ce vrei să spui? 257 00:28:34,429 --> 00:28:38,427 Că rudele bărbaților pe care i-ai trimis nu se vor opri până nu te vor vedea mort. 258 00:28:39,594 --> 00:28:42,094 Uită de Guadalmedina, Diego. 259 00:28:42,374 --> 00:28:46,174 În plus, cine știe la ce se gândește contele bun acum. 260 00:28:46,330 --> 00:28:49,630 Se spune că are o pasăre nouă care îi încălzește patul. 261 00:28:51,940 --> 00:28:55,942 Am o comandă care te poate interesa. 262 00:28:59,321 --> 00:29:02,077 Libertatea ta imediată și o geantă bună. 263 00:29:02,177 --> 00:29:04,585 Ordinea vine de sus. -Cum de sus? 264 00:29:04,685 --> 00:29:06,685 Nu întreba. 265 00:29:08,083 --> 00:29:12,307 60 de escudo în dubloni de patru. -Trebuie să ucidem? 266 00:29:12,407 --> 00:29:14,277 Și ce contează asta? 267 00:29:14,377 --> 00:29:17,477 Dacă accepti, te voi duce la clientul tău chiar acum. 268 00:29:28,389 --> 00:29:30,089 Alatriste. 269 00:30:02,327 --> 00:30:06,074 Unde te duci? -Am venit să-l văd pe căpitanul Alatriste. 270 00:30:06,174 --> 00:30:08,074 iti aduc asta. 271 00:30:11,454 --> 00:30:16,029 Dragă, te rog, te las să-l vezi pe căpitanul Alatriste dacă ești afectuos cu mine. 272 00:30:16,129 --> 00:30:18,029 Lasă-mă să plec. 273 00:30:18,942 --> 00:30:22,342 Fără vizitatori astăzi, cățea. 274 00:30:27,814 --> 00:30:30,354 Doamnă, Don Diego Alatriste nu mai este înăuntru. 275 00:30:30,454 --> 00:30:31,582 Tocmai l-au eliberat. 276 00:30:31,682 --> 00:30:34,882 Doamnă? Si de unde vii? 277 00:30:50,356 --> 00:30:52,256 Ei te așteaptă înăuntru. 278 00:30:52,576 --> 00:30:54,315 Cei care vor să-mi asigure siguranța? 279 00:30:54,415 --> 00:30:57,217 Nu mai pune întrebări, Diego, e mai bine pentru tine. 280 00:31:35,970 --> 00:31:39,070 Nu te teme, cavalere, suntem oameni ai păcii. 281 00:31:41,077 --> 00:31:44,179 Oamenii păcii nu se ascund de obicei în umbră. 282 00:31:44,519 --> 00:31:46,923 Problema care ne cheamă aici o cere. 283 00:31:47,023 --> 00:31:49,948 Fiţi atenți. Timpul este scurt. -Vorbi. 284 00:31:50,048 --> 00:31:54,656 În această seară, doi călători străini vor intra singuri în Madrid, călare. 285 00:31:54,756 --> 00:31:57,557 Trebuie să fie interceptați înainte de a ajunge la punctul de destinație, 286 00:31:57,657 --> 00:32:00,942 care nu este alta decât casa celor șapte hornuri. Știi? 287 00:32:01,042 --> 00:32:04,143 Ambasada Angliei. -Asta e corect. 288 00:32:04,243 --> 00:32:06,645 Călătorii în cauză sunt doi spioni. 289 00:32:06,745 --> 00:32:09,745 Ei aduc documente de importanță vitală monarhiei. 290 00:32:10,173 --> 00:32:13,853 Doi, iar eu unul. Mă prețuiești foarte mult. 291 00:32:13,953 --> 00:32:16,052 te voi insoti. 292 00:32:16,589 --> 00:32:19,058 Cred că pentru mai mult decât să-mi țin spatele. 293 00:32:19,158 --> 00:32:20,954 Găsești corect. 294 00:32:23,776 --> 00:32:25,967 Executorul Salda�a atestă valoarea dumneavoastră. 295 00:32:26,067 --> 00:32:29,322 Cât despre domnul Malatesta, se bucură de încrederea noastră deplină. 296 00:32:29,422 --> 00:32:30,710 Am înțeles. 297 00:32:30,810 --> 00:32:34,150 O întrebare: cum rămâne cu geanta celor două lenjerie? 298 00:32:34,250 --> 00:32:38,797 Păstrează-l. E bine că atacul arată ca opera a doi bătăuși obișnuiți. 299 00:32:38,897 --> 00:32:41,078 Îmi place munca. 300 00:32:41,178 --> 00:32:44,976 Presupun că acei doi domni englezi nu vor lăsa să fie jefuiți din plăcerea lor. 301 00:32:45,654 --> 00:32:48,058 Ce se întâmplă dacă rezistă mai mult decât este necesar? 302 00:32:48,158 --> 00:32:50,226 Faceți tot ce este necesar. 303 00:32:50,326 --> 00:32:55,794 Dar dacă l-am fi vrut mort, nu am avea nicio oboseală să-ți spunem. 304 00:32:55,894 --> 00:32:57,798 Nici nu te pot taxa pentru asta. 305 00:32:59,796 --> 00:33:03,160 Documentele ar trebui să fie în același loc mâine. 306 00:33:03,260 --> 00:33:05,056 Așa va fi. 307 00:33:05,156 --> 00:33:07,256 Daca nu ai nevoie de altceva... 308 00:33:09,324 --> 00:33:10,935 Mergi cu Dumnezeu. 309 00:33:11,035 --> 00:33:13,035 te las cu el. 310 00:33:23,827 --> 00:33:25,546 Este un adevărat căpitan? 311 00:33:25,646 --> 00:33:27,940 Așa îi spuneau în Flandra. 312 00:33:28,040 --> 00:33:32,739 În orice caz, are reputația de vitejie și de a nu-și scutura pulsul atunci când vine vorba de a-și arunca sabia. 313 00:33:32,839 --> 00:33:35,009 Este perfect pentru scopurile noastre. 314 00:33:35,109 --> 00:33:37,787 Nimeni nu va fi surprins dacă atacă doi bărbați și îi termină. 315 00:33:37,887 --> 00:33:41,087 Nu înainte de a primi pentru prima dată ceea ce merita. 316 00:33:42,007 --> 00:33:46,205 Nu vă temeți, în seara asta veți avea trei cadavre la pământ. 317 00:33:51,980 --> 00:33:54,131 Și de unde zici că ești, puștiule? 318 00:33:54,231 --> 00:33:56,633 Din est, reverend părinte. 319 00:33:56,778 --> 00:33:58,091 Dintre fetele basce. 320 00:33:58,191 --> 00:33:59,599 Am mers de acolo. 321 00:33:59,699 --> 00:34:01,356 Ei bine, dacă ai venit pe jos de acolo 322 00:34:01,456 --> 00:34:03,756 Deci nu sunt surprins că aduci acea foame. 323 00:34:04,304 --> 00:34:08,208 Și atunci spui că te cheamă Iigo de Gargantía? 324 00:34:09,376 --> 00:34:11,586 Nu, Iigo de Balboa. 325 00:34:11,686 --> 00:34:15,282 Ei bine, atunci mănâncă ca un Balboa și nu ca un eretic. 326 00:34:15,644 --> 00:34:18,645 Bună seara, Don Francisco. - Omule, Diego! 327 00:34:19,063 --> 00:34:22,663 Vino mai aproape, omule, vino mai aproape, vreau să-ți prezint o persoană foarte interesantă. 328 00:34:22,936 --> 00:34:24,735 Noapte bună, dragă. 329 00:34:25,760 --> 00:34:28,064 Hai, tinere, nu ai avut ceva pentru căpitan? 330 00:34:28,164 --> 00:34:30,164 Mama mă trimite la tine. 331 00:34:32,871 --> 00:34:35,371 Trebuie să-l citiți sau vă puteți imagina ce scrie? 332 00:34:36,377 --> 00:34:38,279 Vino mai aproape, băiete. 333 00:34:44,154 --> 00:34:45,285 Nu e al meu. 334 00:34:45,385 --> 00:34:47,584 Poate fii un mincinos, dar cum...! 335 00:34:49,583 --> 00:34:51,483 Ești nefericit. 336 00:35:08,982 --> 00:35:10,882 Vrei să te ajut? 337 00:35:12,444 --> 00:35:16,290 Nu este necesar. Am avut grijă de mine de ani de zile. 338 00:35:21,334 --> 00:35:23,334 sunt soldat. 339 00:35:23,982 --> 00:35:26,188 Nu pot avea grijă de un copil. 340 00:35:26,742 --> 00:35:29,247 Plus că o să-mi faci probleme cu Lebrijana. 341 00:35:29,347 --> 00:35:31,045 Pleacă de aici. 342 00:35:36,682 --> 00:35:39,082 Și eu vreau să fiu soldat, Don Diego. 343 00:35:39,437 --> 00:35:42,337 Ai auzit că foamea face mai mult rău decât sabia? 344 00:35:42,581 --> 00:35:44,181 Da. 345 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Ei bine, nu fi atent. 346 00:35:53,808 --> 00:35:56,208 Spune-le lui Caridad să-ți repare paletul. 347 00:35:56,549 --> 00:36:01,061 În seara asta poți sta aici, iar mâine te duci acasă. Înțeles? 348 00:36:24,175 --> 00:36:26,975 Nu este o noapte bună pentru afacerea noastră. 349 00:36:27,831 --> 00:36:29,831 Prea multă lumină. 350 00:36:31,215 --> 00:36:32,915 Pentru ce? 351 00:36:34,052 --> 00:36:36,136 Sunt patrule ale sfintei frății. 352 00:36:36,236 --> 00:36:38,534 A trage cu o armă nu este o idee bună. 353 00:36:38,732 --> 00:36:41,532 Doar în cazul în care lucrurile merg prost. 354 00:36:42,134 --> 00:36:46,583 Nu se va răsuci decât dacă îl răsuciți. 355 00:38:01,492 --> 00:38:03,594 Cazarmă pentru partenerul meu. 356 00:38:14,012 --> 00:38:15,501 Cazarmă pentru partenerul meu. 357 00:38:15,601 --> 00:38:17,711 De ce naiba îți ceri partenerul? 358 00:38:17,811 --> 00:38:20,313 Nu vezi că tu vei muri primul? 359 00:38:41,661 --> 00:38:44,879 Te rog, te rog, milă. 360 00:38:44,979 --> 00:38:47,377 Păcat de partenerul meu. 361 00:38:54,377 --> 00:38:56,577 Acest lucru nu are sens. 362 00:39:00,943 --> 00:39:03,947 Pregătește-te pentru iad. -Nu! 363 00:39:04,372 --> 00:39:06,118 ce faci? 364 00:39:06,218 --> 00:39:08,218 Ia geanta și hai să plecăm de aici. 365 00:39:10,078 --> 00:39:12,961 Cine eşti tu? -Și cui îi pasă? 366 00:39:13,061 --> 00:39:15,461 Pentru mine. 367 00:39:27,227 --> 00:39:29,127 Ești mort. 368 00:39:36,320 --> 00:39:39,216 Palatul Contelui de Guadalmedina. 369 00:40:02,247 --> 00:40:04,945 Cine te-a trimis să ne omori? 370 00:40:07,375 --> 00:40:09,773 De ce ne-ați salvat viețile? 371 00:40:11,393 --> 00:40:14,391 Am chip să le spun oamenilor viața mea? 372 00:40:19,693 --> 00:40:21,691 Cine locuiește aici? 373 00:40:22,760 --> 00:40:26,960 Álvaro de la Marca, conte de Guadalmedina și mare al Spaniei. 374 00:41:04,035 --> 00:41:07,037 Palatul Alquzar. 375 00:41:10,560 --> 00:41:12,734 Dar nu ți-am făcut ordinele clare? 376 00:41:12,834 --> 00:41:15,191 Ar trebui să fie uciși fără ezitare. 377 00:41:15,291 --> 00:41:18,721 Mai este destulă noapte să termin treaba, dă-mi mai mulți bărbați. 378 00:41:18,821 --> 00:41:22,521 Mai mulți bărbați pentru ce? Să asalteze palatul Guadalmedina? 379 00:41:22,831 --> 00:41:26,898 Álvaro de la Marca este un om grozav din Spania, Spania. nu intelegi? 380 00:41:26,998 --> 00:41:29,796 Acum acele engleze sunt foarte departe de la îndemâna ta. 381 00:41:40,630 --> 00:41:42,530 Bine? 382 00:41:44,230 --> 00:41:47,372 Ce cauți aici, Diego? Vrei să-mi explici? 383 00:41:48,201 --> 00:41:50,601 Nu înțeleg, excelență. 384 00:41:51,425 --> 00:41:53,543 De ce nu ești la închisoarea orașului? 385 00:41:53,643 --> 00:41:56,491 Nu era clar că trebuia să fii acolo o vreme? 386 00:41:56,591 --> 00:41:59,193 Cred că avem idei diferite despre timp. 387 00:41:59,551 --> 00:42:01,750 Taci, pentru numele lui Dumnezeu, Diego, taci. 388 00:42:02,536 --> 00:42:06,560 Și cel rănit? -Voi trăi. Pentru acea parte poți fi sigur. 389 00:42:06,660 --> 00:42:09,764 Cel de care nu sunt atât de sigur că va rămâne în viață ești tu. 390 00:42:11,002 --> 00:42:13,802 Ai idee pe cine ai încercat să omori astăzi? 391 00:42:14,655 --> 00:42:17,514 Excelența Voastră știe că în aceste chestiuni prefer să nu întreb. 392 00:42:17,614 --> 00:42:19,440 Ar trebui să începi s-o faci, Diego. 393 00:42:19,540 --> 00:42:22,200 Erai pe cale să-l ucizi pe Prințul de Wales. 394 00:42:22,300 --> 00:42:24,013 Să nu crezi că celălalt este un servitor. 395 00:42:24,113 --> 00:42:25,651 Este Ducele de Buckingham. 396 00:42:25,751 --> 00:42:29,551 Valabil de Majestatea Sa Regele Iacob I al Angliei. 397 00:42:30,512 --> 00:42:33,124 Poate ar fi trebuit să-l las pe italian să mă omoare 398 00:42:33,224 --> 00:42:35,572 și rămâne în istorie ca omul care l-a ucis pe Prințul de Wales. 399 00:42:35,672 --> 00:42:38,774 Încetează cu bravada, Diego, ai probleme mari. 400 00:42:39,351 --> 00:42:42,798 Lordului meu Bocanegra nu o să-i placă dacă vă încrucișați brațele. 401 00:42:42,898 --> 00:42:45,498 Nici nu cred că aurul meu va fi plătit proștilor. 402 00:42:48,954 --> 00:42:51,154 Și căpitanul ăla? - Lasă-l de mort. 403 00:42:59,328 --> 00:43:00,930 Cine te-a angajat? 404 00:43:01,244 --> 00:43:04,259 Doi bărbați, unul dintre ei îmbrăcat cu glugă. 405 00:43:04,359 --> 00:43:05,586 Străini? 406 00:43:05,686 --> 00:43:08,290 Ei nu vorbeau spaniola la fel de bine ca închinarea ta. 407 00:43:08,390 --> 00:43:10,090 Erau nobili? 408 00:43:12,368 --> 00:43:14,168 Nu ai de gând să spui altceva? 409 00:43:15,043 --> 00:43:16,908 Ca de obicei. 410 00:43:17,008 --> 00:43:19,008 Ca de obicei. 411 00:43:21,341 --> 00:43:26,590 Ce vrei tu. Dar dacă îți prețuiești viața în ceva, ar fi bine să nu te lași văzut o vreme. 412 00:43:26,690 --> 00:43:29,286 Un timp al meu sau un timp al excelenței tale? 413 00:43:29,432 --> 00:43:31,532 Du-te dracului, Alatriste. 414 00:43:31,994 --> 00:43:33,792 Iată-mă. 415 00:43:35,149 --> 00:43:36,949 Dar fără grabă. 416 00:43:59,075 --> 00:44:01,275 Wow, Diego. 417 00:44:01,500 --> 00:44:05,402 Văd că reluăm de unde am rămas. 418 00:44:07,834 --> 00:44:09,007 Ce faci aici? 419 00:44:09,107 --> 00:44:12,805 Asta depinde de zi și de starea de spirit a contelui. 420 00:44:12,995 --> 00:44:14,790 Continuați să mergeți sus. 421 00:44:14,890 --> 00:44:19,490 Acum sunt actriță. Ai auzit de mine. 422 00:44:19,665 --> 00:44:22,131 María de Castro este numele meu. 423 00:44:22,231 --> 00:44:24,702 Alt nume, aceeași profesie. 424 00:44:24,802 --> 00:44:31,700 Tu, însă, același nume, aceeași profesie. 425 00:44:35,006 --> 00:44:37,406 Și același miros. 426 00:44:39,254 --> 00:44:42,356 În sânge, Diego. La sânge! 427 00:45:37,798 --> 00:45:39,596 Ce faci treaz? 428 00:45:47,068 --> 00:45:49,468 Ar trebui să faci ceva cu copilul. 429 00:45:49,920 --> 00:45:51,720 Îmi pare rău. 430 00:45:51,964 --> 00:45:55,564 Nu poți sta aici. A fost clarificat? 431 00:45:57,002 --> 00:45:59,633 Duminică am putut găsi o mănăstire pentru ea. 432 00:45:59,733 --> 00:46:02,154 O mănăstire? -Da, o mănăstire. 433 00:46:02,254 --> 00:46:05,252 Ca călugăr va avea măcar mâncare și un acoperiș pentru a dormi. 434 00:46:06,261 --> 00:46:08,356 Nu ai văzut cum se uită la tine? 435 00:46:08,456 --> 00:46:11,156 Acela are mai puțină vocație de călugăr decât mine. 436 00:46:11,994 --> 00:46:13,742 Un cip de pe vechiul bloc. 437 00:46:13,842 --> 00:46:16,040 Ți-am spus deja că nu e al meu. 438 00:46:16,166 --> 00:46:18,460 Tatăl acelui băiat va fi un biet soldat. 439 00:46:18,560 --> 00:46:21,260 Cu siguranță în Flandra sunt mai mulți care vă așteaptă întoarcerea. 440 00:46:23,502 --> 00:46:25,062 Și al tău, îmi imaginez. 441 00:46:25,162 --> 00:46:27,062 Cine ştie. 442 00:46:27,978 --> 00:46:30,256 M-ai săturat, Diego, de poveștile tale. 443 00:46:30,356 --> 00:46:33,238 Și acum trebuie să apară acel copil fericit. 444 00:46:33,338 --> 00:46:35,738 Hei, nu ești gelos pe băiat? -Encelando? 445 00:46:40,068 --> 00:46:42,168 Ți-ar plăcea. 446 00:46:55,202 --> 00:47:06,606 (comercial) 447 00:47:40,113 --> 00:47:42,011 Ce faci acolo? 448 00:47:42,211 --> 00:47:44,209 Jongler! 449 00:47:44,785 --> 00:47:46,685 Ticălos! 450 00:47:47,854 --> 00:47:50,154 Hei, hei! 451 00:47:51,416 --> 00:47:54,056 Cine te-a trimis? 452 00:47:54,156 --> 00:47:57,371 Nimeni, domnule. -Dacă nu te trimite nimeni, cu ce scop ai intrat în casa mea? 453 00:47:57,471 --> 00:47:59,662 Nu contează deloc pentru dumneavoastră, domnule. 454 00:47:59,762 --> 00:48:02,145 Poate te-ai dus la mine acasă să te uiți la stele, nu? 455 00:48:02,245 --> 00:48:04,147 Poate, domnule. 456 00:48:06,220 --> 00:48:07,542 Stii cine sunt? 457 00:48:07,642 --> 00:48:10,142 Ar schimba ceva norocul meu dacă aș ști asta, domnule? 458 00:48:10,569 --> 00:48:11,894 Insolent. 459 00:48:11,994 --> 00:48:14,394 * Întoarce-te. 460 00:49:45,967 --> 00:49:47,667 Nu am reușit să dorm. 461 00:49:48,188 --> 00:49:50,088 Din cauza unei femei? 462 00:49:52,575 --> 00:49:54,451 Din cauza cuiva care nu te preocupă. 463 00:49:54,551 --> 00:49:56,851 Din cauza mamei copilului. 464 00:49:57,091 --> 00:49:59,612 Dragă, ți-am spus deja că nu știu cine este mama acelui băiat. 465 00:49:59,712 --> 00:50:02,612 Și tatăl, Diego? Cine e? Spune-mi. 466 00:50:03,789 --> 00:50:08,020 Lope Balboa, soldat al regelui, domnul nostru. 467 00:50:08,260 --> 00:50:10,660 Ucis într-o fortăreață din Flandra. 468 00:50:18,610 --> 00:50:21,072 Tatăl meu mi-a spus că harul tău i l-a dat. 469 00:50:21,172 --> 00:50:23,272 în lupta lui Fleurus. 470 00:50:26,786 --> 00:50:29,286 L-a luat de la un francez pe care tatăl tău l-a ucis. 471 00:50:29,584 --> 00:50:31,486 Mi-a salvat viața. 472 00:50:32,900 --> 00:50:34,293 Dacă este rănit! 473 00:50:34,393 --> 00:50:36,487 Această creatură i s-a smuls pielea. 474 00:50:36,587 --> 00:50:38,179 Cine te-a atins? 475 00:50:38,279 --> 00:50:41,679 Dacă îmi permiteți, căpitane, asta e treaba mea. 476 00:50:43,302 --> 00:50:45,462 Curățați bine rănile și acoperiți-le cu seu. 477 00:50:45,562 --> 00:50:48,264 Știu mai bine decât tine ce am de făcut, nu trebuie să-mi spui. 478 00:50:49,218 --> 00:50:51,018 Vino cu mine, dragă. 479 00:50:57,406 --> 00:51:03,008 Mănăstirea Jerínimas. 480 00:51:07,516 --> 00:51:09,816 Sufletul meu sora! 481 00:51:10,453 --> 00:51:13,920 Buendía. Ce mai faci? -Și tu? -În pace. 482 00:51:16,998 --> 00:51:18,698 Mi-ai citit cartea? 483 00:51:18,840 --> 00:51:21,747 Dumnezeule, Inés! Nu este un semn de vanitate? 484 00:51:21,847 --> 00:51:24,147 Spune-mi, ce crezi? 485 00:51:25,331 --> 00:51:29,868 Minunat. Sunt cele mai frumoase versuri pe care le-am citit vreodată. 486 00:51:29,968 --> 00:51:31,466 Ar trebui să te dedici teatrului. 487 00:51:31,566 --> 00:51:33,246 Pentru numele lui Dumnezeu, Maria! 488 00:51:33,346 --> 00:51:37,416 Ai câștiga bani buni. Cu poezia nu te duci nicăieri. 489 00:51:37,516 --> 00:51:40,636 Uită-te la Gongora, se spune că nu are unde să cadă mort. 490 00:51:40,736 --> 00:51:42,625 Că am deja pe cineva care să-mi asigure. 491 00:51:42,725 --> 00:51:44,695 Știu deja, Doamne. 492 00:51:44,795 --> 00:51:47,689 Da, el ne veghează pe toți 493 00:51:47,789 --> 00:51:49,739 și mă rog în fiecare seară pentru sufletul tău. 494 00:51:49,839 --> 00:51:52,174 Fă-o, Inés, am mare nevoie. 495 00:51:52,274 --> 00:51:56,544 Nu este adevărat. Sufletul tău este bun, curat și liber. 496 00:51:56,644 --> 00:51:58,238 La fel de liber ca al tatălui nostru, 497 00:51:58,338 --> 00:52:01,608 că am lăsat-o pe mama însărcinată în Flandra și dacă te-am văzut nu-mi amintesc. 498 00:52:01,708 --> 00:52:05,108 Nu-l învinovăți, avea o familie în Spania. 499 00:52:06,406 --> 00:52:08,806 Slavă Domnului că a fost al tău. 500 00:52:10,268 --> 00:52:12,961 Soldații... știi. 501 00:52:13,061 --> 00:52:15,161 Despre ce crezi? 502 00:52:15,727 --> 00:52:20,067 L-am văzut din nou. -La care? Căpitanul ăla? 503 00:52:20,696 --> 00:52:22,105 Maria, ești căsătorită! 504 00:52:22,205 --> 00:52:23,952 Pentru că nu am avut de ales. 505 00:52:24,052 --> 00:52:26,501 Știi deja că, dacă n-aș fi, nu aș fi în stare să acționez. 506 00:52:26,601 --> 00:52:29,858 Bietul Cazar! -Săracul de mine, trebuie să-l suport. 507 00:52:31,497 --> 00:52:33,297 Ai vorbit deja? 508 00:52:33,660 --> 00:52:35,370 Doar câteva cuvinte, 509 00:52:35,470 --> 00:52:38,668 Suficient să știu că încă mă urăște. 510 00:52:39,344 --> 00:52:41,664 Ar trebui să uiți trecutul. 511 00:52:41,764 --> 00:52:43,664 Aș vrea să pot. 512 00:52:43,938 --> 00:52:46,178 Dar vezi tu, mă bântuie. 513 00:52:46,278 --> 00:52:48,698 Omul acela nu este bun pentru tine. 514 00:52:48,798 --> 00:52:50,382 Nici eu pentru el. 515 00:52:50,482 --> 00:52:52,054 Atunci uita. 516 00:52:52,154 --> 00:52:57,754 Nu pot. Acel bărbat este singurul pe care pot spune că l-am iubit vreodată. 517 00:52:58,372 --> 00:53:01,472 Și vă jur că au fost mulți care au trecut prin viața mea. 518 00:53:01,948 --> 00:53:04,348 Maria, pentru numele lui Dumnezeu, te pot auzi! 519 00:53:04,595 --> 00:53:06,597 Dar e surdă! 520 00:53:07,286 --> 00:53:11,186 Nu-i așa, soră, că și tu ai avut iubiți când erai tânără? 521 00:53:11,536 --> 00:53:13,121 Preasfântă Fecioară! 522 00:53:13,221 --> 00:53:14,721 Vezi tu. 523 00:53:18,867 --> 00:53:21,769 Alcazar regal 524 00:53:22,482 --> 00:53:25,926 Se spune că a traversat jumătate din Europa doar ca să te întâlnească. 525 00:53:26,026 --> 00:53:28,524 Ți-au spus deja dacă rana lui este gravă? 526 00:53:28,685 --> 00:53:32,474 Un glonț l-a rănit la braț, dar nu și-a pierdut niciodată cunoștința. 527 00:53:32,574 --> 00:53:36,472 Dacă englezii ar fi murit, nu ar fi ezitat nicio clipă să ne declare război. 528 00:53:36,774 --> 00:53:40,254 Excelență, rapoartele... -Nu mă interesează rapoartele. 529 00:53:40,354 --> 00:53:43,654 Dar, Excelență, ați venit complet incognito. 530 00:53:43,997 --> 00:53:46,197 Cum as putea sa stiu? 531 00:53:51,509 --> 00:53:53,207 Alteță. 532 00:53:54,139 --> 00:53:56,639 Ai aflat încă, buna mea Angelica? 533 00:53:58,877 --> 00:54:02,863 Intră, Álvaro, și clarifică-mi puțin mai mult chestiunea asta. 534 00:54:04,849 --> 00:54:07,149 Aș dori să vă informez despre ceva. 535 00:54:09,079 --> 00:54:11,779 Despre o chestiune destul de delicată. 536 00:54:12,387 --> 00:54:14,292 Daca iti pot fi de folos... 537 00:54:14,392 --> 00:54:16,926 Încă puțin și aflu că moștenitorul englez a intrat în regat 538 00:54:17,026 --> 00:54:19,726 pentru că îi găsesc cadavrul la ușa casei mele. 539 00:54:21,464 --> 00:54:23,464 Lasă-ne. 540 00:54:28,711 --> 00:54:30,893 Unde zici că sunt acum vizitatorii noștri? 541 00:54:30,993 --> 00:54:33,576 În casa celor șapte coșuri, ambasada Angliei. 542 00:54:33,676 --> 00:54:38,668 Ambasadorul așteaptă să fie primit pentru a prezenta o plângere oficială cu privire la atacul nocturn. 543 00:54:39,814 --> 00:54:40,928 Ceea ce ne lipsea. 544 00:54:41,028 --> 00:54:44,905 Nu știu cum să-ți spun asta. -Repede, pentru numele lui Dumnezeu. 545 00:54:45,032 --> 00:54:48,112 Cineva a raportat sosirea nobilului prinț 546 00:54:48,212 --> 00:54:50,114 și aproape că l-a costat viața. 547 00:54:50,214 --> 00:54:51,472 Ce zici? 548 00:54:51,572 --> 00:54:55,371 Au putut vizitatorii noștri să afle ceva despre atacatori? 549 00:54:56,829 --> 00:54:59,029 Nu, Excelență, nimic. 550 00:55:01,033 --> 00:55:03,495 Se vorbește despre tâlhari vulgari 551 00:55:03,595 --> 00:55:05,655 care cu siguranță nu cunoșteau identitatea victimelor 552 00:55:05,755 --> 00:55:08,755 și nu-și căutau decât sacoșele. 553 00:55:10,563 --> 00:55:12,577 Nu au fost simpli bandiți? 554 00:55:12,677 --> 00:55:14,877 Mă tem că nu. 555 00:55:15,663 --> 00:55:17,703 Au fost trădați. 556 00:55:17,803 --> 00:55:19,666 Te-au trădat. 557 00:55:19,766 --> 00:55:21,012 Așa se spune în morile de bârfe. 558 00:55:21,112 --> 00:55:23,412 Și crezi acele zvonuri? 559 00:55:23,660 --> 00:55:26,491 Madrid este un oraș cu siguranță periculos. 560 00:55:26,591 --> 00:55:28,691 Se vorbește despre o conspirație. 561 00:55:30,212 --> 00:55:34,464 Dar cine, Angelica? Cine ar fi putut să mă trădeze așa? 562 00:55:34,564 --> 00:55:37,664 Nu stiu, poate... 563 00:55:41,436 --> 00:55:43,136 Ea? 564 00:55:49,190 --> 00:55:51,086 Álvaro, nu tu. 565 00:56:00,995 --> 00:56:04,397 Știai și tu că vin englezii? 566 00:56:04,497 --> 00:56:06,575 Nu, desigur că nu, 567 00:56:06,675 --> 00:56:10,075 dar mă îndoiesc foarte mult că excelenţa sa nu era conştientă de asta. 568 00:56:10,181 --> 00:56:15,381 Álvaro, ești mai inteligent decât Alqu�zar, 569 00:56:15,835 --> 00:56:20,235 dar aici singurul care se îndoiește sunt eu. 570 00:56:20,603 --> 00:56:24,410 Vreau să-mi spui tot ce ai vorbit cu ei. Toate. 571 00:56:25,368 --> 00:56:27,168 Sigur, excelență. 572 00:56:51,202 --> 00:56:54,265 Ce mai faci? -Mai bine. 573 00:56:54,365 --> 00:56:56,365 Aşezaţi-vă. 574 00:57:01,540 --> 00:57:05,640 Au fost tatăl meu și închinarea ta prieteni foarte apropiați? 575 00:57:09,153 --> 00:57:11,153 Eram camarazi. 576 00:57:18,851 --> 00:57:22,451 Îți amintești de atacul asupra bastionului Ostentei, căpitane? 577 00:57:27,733 --> 00:57:33,289 Generalul nostru, ticălosul, a ordonat să atace în câmp deschis. 578 00:57:33,907 --> 00:57:37,507 Am părăsit șanțul 140. 579 00:57:37,905 --> 00:57:39,905 Nu-i așa, Diego? 580 00:57:41,908 --> 00:57:43,808 15 dintre noi ne-am întors. 581 00:57:44,701 --> 00:57:46,901 Tatăl tău m-a adus înapoi. 582 00:57:51,642 --> 00:57:54,244 Ce fiu de ticălos generalul ăsta! 583 00:57:54,429 --> 00:57:57,131 A fost un carnagiu. 584 00:57:57,645 --> 00:58:00,984 Daca ar fi fost de mine... -Au fost ordine, Sebastián. 585 00:58:01,084 --> 00:58:03,513 Iar comenzile se execută, nu se discută. 586 00:58:03,613 --> 00:58:05,188 Nu se discută acolo. 587 00:58:05,288 --> 00:58:07,388 Nici măcar aici când ne plătesc. 588 00:58:13,600 --> 00:58:15,193 Căpitane... 589 00:58:15,293 --> 00:58:16,893 Spune-mi, Iigo. 590 00:58:18,124 --> 00:58:21,722 Cum...? 591 00:58:22,968 --> 00:58:24,966 Cum a murit tatăl meu? 592 00:58:33,314 --> 00:58:35,814 Steagul, Diego. 593 00:58:36,668 --> 00:58:38,768 În Flandra. 594 00:58:40,116 --> 00:58:41,916 Am format un pătrat 595 00:58:44,474 --> 00:58:47,476 apărându-ne de cavaleria protestantă. 596 00:58:48,756 --> 00:58:51,057 Lucrurile au început să devină urâte 597 00:58:51,157 --> 00:58:53,288 iar căpitanul nostru a ordonat să se retragă. 598 00:58:53,388 --> 00:58:56,293 Și acolo eram noi, plecând, 599 00:58:56,393 --> 00:58:58,267 când deodată... bam! 600 00:58:58,367 --> 00:59:00,691 Purtătorul nostru standard i s-a aruncat capul. 601 00:59:00,791 --> 00:59:02,475 Tatăl tău a luat steagul 602 00:59:02,575 --> 00:59:05,675 și nici măcar binecuvântatul Dumnezeu nu m-a putut face să-mi dau drumul. 603 00:59:16,489 --> 00:59:18,593 A murit apărând-o. 604 00:59:19,703 --> 00:59:21,601 ticălosul Lope! 605 00:59:43,455 --> 00:59:45,453 Și eu vreau să fiu soldat. 606 00:59:51,744 --> 00:59:55,052 Preasfântă Fecioară! Acest copil va ajunge ca tine. 607 00:59:55,152 --> 00:59:58,265 Și putem ști cum am ajuns, Lebrijana? 608 00:59:58,365 --> 01:00:01,918 Cum? Dacă nu e pentru mine, îi voi hrăni, 609 01:00:02,018 --> 01:00:03,718 înfometând 610 01:00:04,104 --> 01:00:05,824 E adevărat. 611 01:00:05,924 --> 01:00:07,624 Niciun caz. 612 01:00:07,724 --> 01:00:12,326 Uită-te la ea, atunci, uită-te la cum se uită la căpitanul tău. 613 01:00:13,382 --> 01:00:18,882 Femeile înnebunesc după soldați. 614 01:00:21,196 --> 01:00:23,647 Tu, deocamdată, vei învăța să citești și să scrii bine. 615 01:00:23,747 --> 01:00:25,573 Am venit la Madrid să fiu soldat. 616 01:00:25,673 --> 01:00:28,437 Stăpânul va avea grijă de tine. Voi vorbi cu el. 617 01:00:28,537 --> 01:00:32,978 Dar căpitane, nu poți... -Ordinele sunt respectate, nu se discuta. 618 01:00:38,769 --> 01:00:40,367 Unde te duci? 619 01:00:44,624 --> 01:00:46,593 Daca se poate sti. 620 01:00:46,693 --> 01:00:48,693 Nu, Caritate, 621 01:00:50,257 --> 01:00:51,955 nu poate fi cunoscut. 622 01:00:56,171 --> 01:00:57,671 Cu Dumnezeu. 623 01:01:05,075 --> 01:01:09,225 Domnule, e foarte simplu, nu înțeleg de ce trebuie să spun așa prostii. 624 01:01:09,325 --> 01:01:12,050 Pentru că este scris și eu sunt autorul ei. 625 01:01:12,150 --> 01:01:14,879 Și vreau să cred că ai scris-o cu o anumită intenție, Don Pedro, 626 01:01:14,979 --> 01:01:17,679 dar jur că nu-l găsesc. 627 01:01:22,751 --> 01:01:24,829 Dar cum o fac? Să vedem, cum? 628 01:01:24,929 --> 01:01:26,829 Don Francisco, trebuie să vorbim. 629 01:01:27,223 --> 01:01:29,250 Daca vrei schimb fraza. 630 01:01:29,350 --> 01:01:31,952 Schimbați, schimbați. 631 01:01:33,071 --> 01:01:36,790 Cum iti dai seama ca esti soldat si nu intelegi femeile! 632 01:01:36,890 --> 01:01:40,389 Ca toți soldații. Nu, domnule Alatriste? 633 01:01:40,489 --> 01:01:41,789 Don Francisco, este urgent, să mergem. 634 01:01:41,889 --> 01:01:44,389 Dar omule, nu vezi că mă bucur? 635 01:01:44,793 --> 01:01:48,969 Don Diego știe doar limba sabiei. De aceea tace. 636 01:01:49,069 --> 01:01:51,724 Dar am crezut că ești mai priceput cu pixul. 637 01:01:51,824 --> 01:01:53,794 Nici măcar archebuzierii lui Sponola nu-l pot salva. 638 01:01:53,894 --> 01:01:55,732 englezi, englezii din Madrid! 639 01:01:55,832 --> 01:01:58,699 Unde ai fost? A trecut o oră de când am început această repetiție. 640 01:01:58,799 --> 01:02:00,093 Și despre ce engleză vorbești, Cázar? 641 01:02:00,193 --> 01:02:02,250 Charles, Prinț de Wales, 642 01:02:02,350 --> 01:02:04,077 A sosit ieri incognito cu altul. 643 01:02:04,177 --> 01:02:06,775 Au fost aproape uciși la porțile orașului. 644 01:02:08,075 --> 01:02:10,369 Nu inventa prostii, Cázar. 645 01:02:10,469 --> 01:02:14,169 Nimic din asta. Se spune că a venit pentru dragostea infantei noastre. 646 01:02:14,364 --> 01:02:17,267 Ce poveste. Ar trebui să scrii ceva cu asta, Calderón. 647 01:02:17,367 --> 01:02:20,608 Dar cine este nebunul care îl atacă pe moștenitorul tronului englez? 648 01:02:20,708 --> 01:02:22,548 eu. 649 01:02:22,648 --> 01:02:27,644 Ei vorbesc despre patru atacatori. De îndată ce îi prind... garrot. 650 01:02:27,744 --> 01:02:29,186 De aceea ți-am spus că ne grăbim. 651 01:02:29,286 --> 01:02:31,761 Sunt sigur că e o prostie, Cázar, bârfe de la soții. 652 01:02:31,861 --> 01:02:33,538 Ce vrei să spui cu bârfă? 653 01:02:33,638 --> 01:02:37,130 Rafael, fie reparăm această piesă, fie nu o lansez în premieră. 654 01:02:37,230 --> 01:02:40,669 Cu Dumnezeu, domnilor. - Și actriță. 655 01:02:44,911 --> 01:02:46,917 Bea-l, iti va face bine. -Ce este? 656 01:02:47,017 --> 01:02:49,417 Nu cere atât de mult și bea. 657 01:03:03,047 --> 01:03:04,647 Angelica! 658 01:03:13,290 --> 01:03:14,790 ce vrei? 659 01:03:16,350 --> 01:03:19,350 Ceva care mă face să uit de durerea biciului 660 01:03:21,420 --> 01:03:23,420 și îmi amintește de tine. 661 01:03:30,984 --> 01:03:32,880 Vino mai aproape. 662 01:03:47,938 --> 01:03:50,038 Nu cred că mă vei uita acum. 663 01:03:50,300 --> 01:03:51,939 Aș muri pentru tine. 664 01:03:52,039 --> 01:03:54,041 Poate vei muri. 665 01:04:00,875 --> 01:04:06,892 Paternitatea lui va înțelege că nu am putea intra în palatul Guadalmedina cu sabia și focul. 666 01:04:09,496 --> 01:04:12,126 Te-am considerat un om mai eficient, Don Luis. 667 01:04:12,226 --> 01:04:17,342 Trebuie să mă crezi. -„Trebuie să mă crezi”, fraza pe care o aud cel mai mult pe parcursul zilei. 668 01:04:17,442 --> 01:04:21,809 Dar Don Luis, acum nu este timpul pentru pocăință, nici măcar pentru pocăință, 669 01:04:21,909 --> 01:04:25,252 Este timpul să legați capetele libere. 670 01:04:25,352 --> 01:04:27,039 Așa se va face. 671 01:04:27,139 --> 01:04:29,126 Că Alatriste are orele numărate. 672 01:04:29,226 --> 01:04:31,229 Alatriste acela e treaba mea. 673 01:04:31,329 --> 01:04:33,329 Aşa sper. 674 01:04:34,792 --> 01:04:40,992 Deci... ce ar trebui să fac? 675 01:04:41,806 --> 01:04:43,706 Leagă celălalt capăt. 676 01:04:43,806 --> 01:04:45,706 Nu înțeleg. 677 01:04:46,959 --> 01:04:51,857 Don Luis, nimeni nu poate ști despre aranjamentul nostru, 678 01:04:52,265 --> 01:04:55,367 nimeni care nu este în această cameră. 679 01:04:56,666 --> 01:04:59,066 Îl înțelegi? 680 01:05:03,483 --> 01:05:05,583 Herranz. 681 01:05:08,157 --> 01:05:10,857 Îmi ceri să ucid? 682 01:05:19,221 --> 01:05:28,004 (comercial) 683 01:05:28,104 --> 01:05:31,304 Fii atent la scaune. Și nu-mi zgâria balcoanele. 684 01:05:38,088 --> 01:05:40,088 Într-adevăr, el este. 685 01:05:41,138 --> 01:05:46,351 Herranz este un om de palat, Diego, fii atent. Asta arată rău. 686 01:06:35,461 --> 01:06:38,159 Prințul englez a ieșit să salută. 687 01:06:38,264 --> 01:06:40,255 Mi se pare foarte mic, foarte puțin. 688 01:06:40,355 --> 01:06:43,417 Lucru mic, dar un bătăuş, ca un scoţian bun. 689 01:06:43,517 --> 01:06:45,090 Dar nu era el englez? 690 01:06:45,190 --> 01:06:48,584 Caritatea, femeie, regii se nasc unde le place: 691 01:06:48,684 --> 01:06:51,384 engleza, franceza, scotia... 692 01:06:52,372 --> 01:06:55,088 Ideea este să găsești patru nenorociți de comandat. 693 01:06:55,188 --> 01:06:57,388 Ei bine, mi-a plăcut tânărul. 694 01:06:57,993 --> 01:07:01,069 Și nu mănânci nimic? -Mulțumesc, dar nu mi-e foame. 695 01:07:01,208 --> 01:07:03,808 Preasfântă mamă, acest tânăr! 696 01:07:06,095 --> 01:07:08,808 Caridad, va trebui să ai grijă de băiat pentru o vreme. 697 01:07:08,908 --> 01:07:10,113 Dar ce se întâmplă? 698 01:07:10,213 --> 01:07:12,413 Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine. 699 01:07:13,253 --> 01:07:15,682 Ei elimină martori și nu repara. 700 01:07:15,782 --> 01:07:18,180 Desigur, Herranz nu era oricine. 701 01:07:21,882 --> 01:07:24,326 Și acum ce? Unde ai de gând să mergi? 702 01:07:24,426 --> 01:07:26,526 Nu e bine să știi. 703 01:07:27,426 --> 01:07:29,476 Bine. 704 01:07:29,576 --> 01:07:30,955 Ajută-l pe Caridad cu băiatul. 705 01:07:31,055 --> 01:07:35,393 eu? Lasă-o să aibă grijă de el. Nu sunt babysitter. 706 01:07:38,589 --> 01:07:40,009 Veți avea nevoie de un alt oțel. 707 01:07:40,109 --> 01:07:42,465 Îți mulțumesc, dar ajung mai bine singur decât în ​​compania ta. 708 01:07:42,565 --> 01:07:46,465 La naiba, ce mod elegant de a-mi spune că nu mă vrei ca partener! 709 01:07:53,067 --> 01:07:55,065 Petrecerea a fost distrusă. 710 01:07:59,069 --> 01:08:02,110 Pentru sângele lui Hristos, Diego, nu-mi face totul mai dificil. 711 01:08:02,210 --> 01:08:04,057 Nu am nimic de-a face cu Herranz. 712 01:08:04,157 --> 01:08:06,157 Nu vin din cauza lui Herranz. 713 01:08:06,461 --> 01:08:07,786 Deci de ce sunt acuzat? 714 01:08:07,886 --> 01:08:10,886 Nu ești acuzat de nimic, asta e răul. 715 01:08:16,510 --> 01:08:18,108 Nu înțeleg. 716 01:08:18,995 --> 01:08:20,595 Fugi. 717 01:08:27,721 --> 01:08:29,521 Câini, bufoni, lași! 718 01:08:34,148 --> 01:08:36,348 Asta e tot ce ai? 719 01:09:09,126 --> 01:09:13,520 Diego. - Căpitane, predă-te. 720 01:09:18,622 --> 01:09:22,122 Știi că sunt capabil. Nu mă pune să o fac. 721 01:09:26,365 --> 01:09:28,463 Aruncă sabia, Diego. 722 01:09:32,404 --> 01:09:37,052 Învață-ți lecția, băiete, nu te lăsa niciodată purtat de sentimente. 723 01:09:47,332 --> 01:09:49,330 Ai grijă de băiat, Don Francisco. 724 01:09:51,987 --> 01:09:54,787 Pașnic. 725 01:10:05,744 --> 01:10:07,693 Vorbește Dumnezeu prin gura ta? 726 01:10:07,793 --> 01:10:11,291 Fray Emilio Bocanegra, știi ce înseamnă să-l ai împotriva ta? 727 01:10:11,391 --> 01:10:14,791 Mânia lui Dumnezeu este gata să ajungă la tine. 728 01:10:17,111 --> 01:10:21,087 Am călătorit jumătate din Europa pentru a închide nunta prinților noștri. 729 01:10:21,187 --> 01:10:23,350 Aș vrea să-l cunosc pe acel tânăr. 730 01:10:23,450 --> 01:10:25,550 La momentul potrivit. 731 01:10:26,930 --> 01:10:29,130 Crezi că și băiatul este în pericol? 732 01:10:29,480 --> 01:10:31,256 Căpitane, există cineva care dorește să te vadă. 733 01:10:31,356 --> 01:10:34,304 Ce faci aici? - Cine a fost acela? 734 01:10:34,408 --> 01:10:37,008 Luis, Luis! 735 01:10:37,831 --> 01:10:41,199 Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat cu sora mea? 736 01:10:41,527 --> 01:10:44,843 Există cineva care vrea să vorbească cu tine. -Știi că mă vor ucide. 737 01:10:45,921 --> 01:10:48,459 Când se pot întâlni cei doi tineri? 738 01:10:48,559 --> 01:10:50,759 Nu va fi nicio nuntă, crede-mă. 739 01:10:53,771 --> 01:10:56,371 Uite cu cine ne-am lovit. 740 01:10:56,830 --> 01:10:59,130 Paranteze au înconjurat Biserica. 741 01:11:02,278 --> 01:11:04,280 De ce nu te gândești să-ți schimbi viața? - Mai este unul?